19/06/2009 02:11:38 PM
Việt Nam yêu dấu

LTS: Tạp chí Quê Hương xin giới thiệu bài thơ «Việt Nam yêu dấu» hay «Tình yêu Việt Nam của tôi» (nguyên bản tiếng Pháp và bản dịch sang tiếng Việt) của ông Gilbert Thong - một người con xa quê hương từ nhỏ, sống tận bên kia Thái Bình Dương, có lúc đã thành đạt, vẻ vang, nay được trở về. Dù không nói được tiếng Việt, nhưng tình yêu gia đình đất nước VN trong ông luôn nồng nàn. Bài thơ sẽ được phổ nhạc sau này và gửi tới độc giả mến mộ.



Việt Nam quê hương yêu dấu. Ảnh minh họa
 

DOUX VIETNAM
OU
VIETNAM DE MES AMOURS

Je suis parti
Parti du vietnam
Laissant en pleurs
Mes parents et amis
A travers les mers
J'ai découvert l'univers
Ma couronne flotte sur l'ocean
Que le vent caresse 
En soufflant ah ah ah
ah ah 

(Dans mes rêves, je vois)
Le Vietnam des Dieux
Que tu es beau
Dans ta robe de soie
Qui étincelle 
Aux sons des cythares
Doux Vietnam
Oh doux Vietnam
Tout le long du parcours
Conte nous tes amours
 
J'ai chante ma joie de vivre
Sur les plus belles rives
Mes parents ont dirigé ma vie
Sans écueil et sans soucis
Je reviendrais,
Doux Vietnam
Mon plus beau paradis
 

Paroles de Gilbert Thong (Nelle Calédonie) 

--------------------------------------

VIỆT NAM YÊU DẤU 
hay
TÌNH YÊU VIỆT NAM CỦA TÔI

Tôi đã ra đi từ tuổi thơ
Rời khỏi bến bờ quê hương đất nước
Để lại những giọt lệ
Của cha mẹ và bạn bè
Qua muôn trùng đại dương
Tôi đã khám phá vũ trụ
Vòng nguyệt quế đỉnh cao
Lướt sóng trên biển cả
Cùng gió biển vi vu
Ah Ah!

(Trong giấc mơ tôi thấy)
Việt Nam của những thần thánh
Sao mà người đẹp thế
Tà áo dài lụa long lanh
Như những ánh hào quang
Ngân nga đàn thập lục
Việt Nam yêu dấu của tôi
Ôi! Việt Nam yêu dấu!
Dọc theo cuộc hành trình
Hãy kể cho tôi nghe
Về tình yêu của người

Tôi ca lên tình yêu cuộc sống
Dọc những bờ bến tuyệt vời
Cha mẹ đã hướng tôi đi
Không khó khăn nào ngăn trở
Tôi sẽ trở về,
Với Việt Nam yêu dấu của tôi
Thiên đường đẹp nhất của tôi. 

Phỏng theo lời tiếng Pháp: Ngọc Tĩnh

 Ý kiến của bạn |   Gửi tin qua E-mail |   Bản để in
Tin liên quan
Các tin khác

Video

Đoàn kiều bào và hải trình đến với Trường Sa 2017
Bức tranh tặng người chiến sĩ đấu tranh vì độc lập
Việt Nam yêu dấu
Hoa cúc vàng
Quê hương tôi
Mùa Đông với nước Đức
Thơ Phạm Châu Loan: Hồn thơ hòa nhập với cuộc sống (*)
Những dòng sông quê hương
Chưa về đã nhớ Trường Sa
Đứng trước biển
Xúc cảm Trường Sa
Trường Sa thân yêu
Mưa Hà Nội
Thắng cảnh bạn thích nhất?
Vịnh Hạ Long
Phong Nha - kẻ Bàng
Cát Bà
Đảo Phú Quốc
Fanxipang