10/04/2009 08:01:44 AM
Việt Nam

Quê Hương xin trân trọng giới thiệu 2 bài thơ của Bà Nhikiphorova Alevtina Mikhailovna – nguyên Giáo viên giảng dạy Văn học tại Trường Trung học 282 (*) Matxcơva – một người rất yêu Việt Nam.

Bà đã sáng tác rất nhiều thơ về Việt Nam, đây là hai bài thơ bà viết cách nhau 40 năm (1969, 2009) do Nguyễn Quỳnh Nga (hiện sinh sống và làm việc tại LB Nga) dịch.



Bà Nhikiphorova Alevtina Mikhailovna: Ngày ấy - Bây giờ

Việt Nam

Việt Nam đất nước thân yêu
Chúng tôi tự hào về bạn
Nơi đó cánh cò bay lên
Trên dải núi dài vô tận

Nơi đó lúa mọc đầy đồng
Làm trái tim ta xao xuyến
Cho ta quá đỗi thân thương
Đấy là quê hương nước Việt

Cuộc sống người dân Việt Nam
Đang còn tiến lên phía trước
Chiến tranh, mọi nỗi gian lao
Nhân dân Việt Nam đã vượt

Khi rời khẩu súng sau lưng
 Nhà thơ chúng ta đã viết:
Chẳng nơi nào trên trái đất
Cần cù, chân chất như ta!

                                          2009


Cảm nhận Việt Nam

Tiếng súng lại vang rền trên đất Việt Nam
Những gót giày đinh lại xéo nhừ đồng lúa
Ngập tràn khói lửa
Không rõ nơi đây là mặt đất hay bầu trời

Người mẹ Việt Nam nghiêng mình che chở cho con
Nguyền rủa kẻ gây nên tai họa
Kẻ phá tan bình yên nước non, thành phố
Gây bão dông ngay giữa đất bằng

Và ý chí của người mẹ giữa non sông bừng dậy
Tiếng mẹ- tiếng mặt đất gào lên
Về những ai không còn trở lại
Đã hiến dâng cuộc sống của mình

Mảnh đất Việt Nam, đằng đẵng bao đau đớn
Bao kẻ xéo giày hành hạ từ lâu
Nhưng Người từ bao vết thương vụt dậy
Giống chim đại bàng từ cõi chết bay cao

                                            1969

 * Chú thích:

(*) Trường Trung học 282 là nơi thử nghiệm dạy tiếng Việt đầu tiên cho người nước ngoài. Trường hiện có tới 140 học sinh Việt Nam học từ lớp 1 đến lớp 11, chiếm tới 1/3 số lượng học sinh bao gồm Nga và các nước khác. Mặc dù hãy còn hạn chế về diện tích nhưng nhà trường đã dành một phòng rộng 80m2 làm phòng truyền thống cho các em học sinh Việt Nam và dành một phòng rộng nhất để làm lớp học Tiếng Việt trong khu giảng đường.

Tại đây, Ban Giám hiệu nhà trường và các giáo viên luôn dành cho học sinh Việt Nam một sự ưu ái đặc biệt. Trong các buổi biểu diễn văn nghệ nhân các ngày kỷ niệm, Quốc ca Việt Nam luôn được vang lên trang trọng cùng những hình ảnh minh họa về đất nước, con người Việt  Nam trong chiến tranh, trong lao động và xây dựng đất nước...


 

 Ý kiến của bạn |   Gửi tin qua E-mail |   Bản để in
Tin liên quan
Các tin khác
  • Nỗi niềm xa quê (06/05/2022)
  • Cảm xúc tháng Tư (07/04/2022)
  • Vào Xuân (16/02/2022)
  • Xuân nhớ (09/02/2022)
  • Những nhành xuân (19/01/2022)
  • Hoa tuyết (09/12/2021)
  • Giấc mơ hồng (19/11/2021)
  • Tạm biệt tháng Mười (02/11/2021)
  • Hà Nội trong hội họa Văn Dương Thành (09/10/2021)
  • Bản tình ca trên lá (31/08/2021)

Video

Hội nghị quán triệt, triển khai Kết luận 12-KL/TW của Bộ Chính trị và Nghị quyết 169/NQ-CP của Chính phủ về công tác NVNONN trong tình hình mới, ngày 29/6/2022
Bức tranh tặng người chiến sĩ đấu tranh vì độc lập
Hoa cúc vàng
Việt Nam yêu dấu
Quê hương tôi
Mùa Đông với nước Đức
Mùa Xuân tới
Nỗi niềm xa quê
Cảm xúc tháng Tư
Vào Xuân
Xuân nhớ
Những nhành xuân
Hoa tuyết
Thắng cảnh bạn thích nhất?
Vịnh Hạ Long
Phong Nha - kẻ Bàng
Cát Bà
Đảo Phú Quốc
Fanxipang