24/09/2009 09:41:27 AM
Leo dốc

...Cuộc đời em từng leo dốc nhiều lần/ Cũng đã mấy lần, trượt chân lăn xuống dốc/ Chí chưa nản, nhưng nỗi buồn quá lớn/ Anh nắm tay em, làm sống lại một niềm thương...

For my only love


Ảnh minh họa Internet 

Em lạc lõng bên đường
ngơ ngẩn đi tìm
tình thương lạc mất

Em dại khờ ngồi dưới
gốc cây đếm lá
lá rụng mùa thu

Cuộc đời em từng leo dốc nhiều lần
Cũng đã mấy lần, trượt chân lăn xuống dốc
Chí chưa nản, nhưng nỗi buồn quá lớn
Anh nắm tay em, làm sống lại một niềm thương

Lòng nhân hậu, anh nâng bước chân em
Nghĩ lúc anh khuyến khích em vượt dốc
Giữa rừng sâu, em yên tâm ngủ thiếp
Nằm bên anh, em hết sợ bóng đêm

Trái đất tròn luôn vô tận xoay quanh
Giấc mơ đẹp như mặt trời tỏa sáng
Em ước mình đừng bao giờ tỉnh giấc
Mãi ngọt ngào niềm khát vọng trên môi...!


CLIMBING THE SLOPE

By the road I found myself alone,
Seeking in amazement
For my lost love.

Under the tree I sat,
Counting the fallen leaves
In the autumn.

Climbing the slope many times in my life,
I had ever slipped some times.
My aspiration had not died out,
Yet so great was my sorrow.

You held out your hand;
Thereby, my love arose again.
It was your benevolence
That encouraged me to go on climbing the slope.

Deep in the forest I was sleeping soundly beside you,
Without any fear of the darkness.
The earth was revolving on end;
So was my dream, as sweet as the bright sun.
I wished I would never have been wakened
So that the sweet flavor of dreams would remain forever on my lips…  
 


Leiden, August 12, 2009
Diệu Thúy/ Hà Lan

 

 Ý kiến của bạn |   Gửi tin qua E-mail |   Bản để in
Tin liên quan
  • Cố hương (24/09/2009)
  • Của hồi môn của mẹ (17/09/2009)
  • Với mùa thu Hà Nội (02/09/2009)
  • Miên man nỗi nhớ (29/08/2009)
  • Anh vẫn tin (27/08/2009)
  • Mỗi khi buồn anh lại nhớ về em (21/08/2009)
  • Mùa Thu mở hội (21/08/2009)
  • Đến với Hội thao Tennis (13/08/2009)
  • Chiều mưa xứ lạ (07/08/2009)
  • Ngợi ca anh (21/07/2009)
Các tin khác
  • Nỗi niềm xa quê (06/05/2022)
  • Cảm xúc tháng Tư (07/04/2022)
  • Vào Xuân (16/02/2022)
  • Xuân nhớ (09/02/2022)
  • Những nhành xuân (19/01/2022)
  • Hoa tuyết (09/12/2021)
  • Giấc mơ hồng (19/11/2021)
  • Tạm biệt tháng Mười (02/11/2021)
  • Hà Nội trong hội họa Văn Dương Thành (09/10/2021)
  • Bản tình ca trên lá (31/08/2021)

Video

Hội nghị quán triệt, triển khai Kết luận 12-KL/TW của Bộ Chính trị và Nghị quyết 169/NQ-CP của Chính phủ về công tác NVNONN trong tình hình mới, ngày 29/6/2022
Bức tranh tặng người chiến sĩ đấu tranh vì độc lập
Hoa cúc vàng
Việt Nam yêu dấu
Quê hương tôi
Mùa Đông với nước Đức
Mùa Xuân tới
Nỗi niềm xa quê
Cảm xúc tháng Tư
Vào Xuân
Xuân nhớ
Những nhành xuân
Hoa tuyết
Thắng cảnh bạn thích nhất?
Vịnh Hạ Long
Phong Nha - kẻ Bàng
Cát Bà
Đảo Phú Quốc
Fanxipang